<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bioph</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Biomedical Photonics</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Biomedical Photonics</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2413-9432</issn><publisher><publisher-name>Non-profit partnership for development of domestic photodynamic therapy and photodiagnosis</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bioph-3</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Комбинированная терапия экссудативной формы возрастной макулярной дегенерации сетчатки</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Combined modality therapy for exsudative form of age-related macular degeneration</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Будзинская</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Budzinskaya</surname><given-names>М. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p> </p><p> </p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">m_budzinskaya@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гурова</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gurova</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Щёголева</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Schegoleva</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лощенов</surname><given-names>В. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Loschenov</surname><given-names>V. B.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шевчик</surname><given-names>С. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shevchik</surname><given-names>S. А.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кузьмин</surname><given-names>С. Г .</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuzjmin</surname><given-names>S. G.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-5"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ворожцов</surname><given-names>Г. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vorogtsov</surname><given-names>G. N.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-6"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Научно-исследовательский институт глазных болезней, Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Research Institute of Eye Diseses of RAMS, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">Научно-исследовательский институт глазных болезней РАМН, Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Research Institute of Eye Diseses of RAMS, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru">Институт общей физики им. А.М. Прохорова РАН, Москва, Россия; Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ, Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Centre of Natural-Science Research in Institute of General Physics, RAS, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru">Центр естественно-научных исследований Института общей физики им. А.М. Прохорова Российской академии наук, Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Centre of Natural-Science Research in Institute of General Physics, RAS, Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-5"><aff xml:lang="ru">Научно-исследовательский институт органических полупродуктов и красителей, Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">International Research Clinical Centre «Intermedbiophyschem», Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-6"><aff xml:lang="ru">Научно-исследовательский институт органических полупродуктов и красителей, Москва, Россия; Международный научно-клинический медицинский центр «Интермедбиофизхим», Москва, Россия<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">International Research Clinical Centre «Intermedbiophyschem», Moscow<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>03</month><year>2013</year></pub-date><volume>2</volume><issue>1</issue><fpage>20</fpage><lpage>24</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Будзинская М.В., Гурова И.В., Щёголева И.В., Лощенов В.Б., Шевчик С.А., Кузьмин С.Г., Ворожцов Г.Н., 2013</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Будзинская М.В., Гурова И.В., Щёголева И.В., Лощенов В.Б., Шевчик С.А., Кузьмин С.Г., Ворожцов Г.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Budzinskaya М.V., Gurova I.V., Schegoleva I.V., Loschenov V.B., Shevchik S.А., Kuzjmin S.G., Vorogtsov G.N.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.pdt-journal.com/jour/article/view/3">https://www.pdt-journal.com/jour/article/view/3</self-uri><abstract><p>Приведены результаты лечения у пациентов с возрастной васкулярной дегенерацией вследствие образования субретинальной неоваскулярной мембраны (СНМ) в двух режимах: фотодинамическая терапия (ФДТ) с препаратом фотосенс в монорежиме (18 пациентов) и ФДТ с препаратом фотосенс в сочетании с анти-VEGF терапией с препаратом луценсис (20 пациентов). В обеих группах фотосенс вводили однократно внутривенно в дозе 0,05 мг/кг массы тела больного. Облучение проводили на 3-й день (длина волны 675 нм, световая доза 120 Дж/см2, суммарная световая доза не превышала 500 Дж/см2). Число сеансов состав- ляло от 3 до 5 в неделю в зависимости от клинической картины СНМ. Пациентам, получающим комплексное лечение, луценсис вводили эндовитреально в объеме 0,05 мл (0,5 мг). Установлено, что комбинация ФДТ и анти-VEGF терапии повышала остроту зрения в большей степени и с более стойким эффек- том, чем монотерапия ФДТ. Так, повышение остроты зрения и уменьшение активности СНМ отмечено у 50% пациентов, получавших лечение только методом ФДТ, и у 60% пациентов, получавших комплексную терапию. К концу 2-летнего срока наблюдения у пациентов после проведения ФДТ в монорежиме отмечалось постепенное снижение градиента остроты зрения относительно первоначального эффекта (с 0,11 до 0,06), а у пациентов после комплексного лечения регистрировали его постепенное повышение в процессе наблюдения (с 0,03 до 0,155). Также большая эффективность применения у пациентов с возрастной васкулярной дегенерацией комбинации ФДТ и анти-VEGF терапии по сравнению с монотерапией ФДТ подтверждена результатами исследования изменения остроты зрения, ангиографической картины глазного дна и средней толщины сетчатки в фовеоле на фоне двух методов лечения.</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Treatment outcomes in patients with age-related vascular degeneration due to formation of subretinal neovascular membrane (SNM) of two groups: photodynamic therapy (PDT) with Photosens alone (18 patients) and in combination with anti-VEGF therapy with Lucentis (20 patients). For both groups Photosens was administrated i.v. in single dose of 0.05 mg/kg. The irradiation was performed on the 3rd day (the wave length 675 nm, light dose 120 J/cm2, total light dose did not exceed 500 J/cm2). The number of sessions accounted for 3 to 5 per week according to clinical manifestation of SNM. Patients with multimodality treatment had intravitreal administration of Lucensis in dose 0.05 ml (0.5 mg). The study showed that combination of PDT and anti-VEGF therapy improved vision better and with more stable effect then PDT alone. Thus vision improvement and decrease of SNM activity occurred in 50% of patients with PDT alone and in 60% of patients with multimodality treatment. For 2-year follow-up in the group of PDT alone the vision gradient gradually decreased compared with baseline vision (from 0.11 to 0.06), in the group of multimodality treatment gradual increase of vision gradient was noticed (from 0.03 to 0.155). The superior efficiency of PDT combined with anti-VEGF therapy compared with PDT alone in patients with age-related vascular degeneration was confirmed by study of vision, fundus angiography and average thickness of retina in foveola in both groups.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>возрастная макулярная дегенерация</kwd><kwd>субретинальная неоваскулярная мембрана</kwd><kwd>фотодинамическая терапия</kwd><kwd>препарат фотосенс</kwd><kwd>препарат луценсис</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>age-related nacular degeneration</kwd><kwd>subretinal neovascular membrane</kwd><kwd>photodynamic therapy</kwd><kwd>photosens</kwd><kwd>lucentis</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Claessen H., Genz J., Bertram B., Trautner C., Giani G., Zöllner I., Icks A. Evidence for a considerable decrease in total and cause-specific incidences of blindness in Germany // Eur. J. Epidemiol. – 2012. – Jun. 19. – P. 519–524.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Claessen H., Genz J., Bertram B., Trautner C., Giani G., Zöllner I., Icks A. Evidence for a considerable decrease in total and cause-specific incidences of blindness in Germany // Eur. J. Epidemiol. – 2012. – Jun. 19. – P. 519–524.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измайлов А.С., Балашевич Л.И. Хориоидальная неоваскуляризация // Методические рекомендации. – СПб: СПбМАПО, 2001. – 35 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Измайлов А.С., Балашевич Л.И. Хориоидальная неоваскуляризация // Методические рекомендации. – СПб: СПбМАПО, 2001. – 35 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кацнельсон Л.А, Форофонова Т.И., Бунин А.Я. Сосудистые заболевания глаза. – М.: Медицина, 1990. – 179 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кацнельсон Л.А, Форофонова Т.И., Бунин А.Я. Сосудистые заболевания глаза. – М.: Медицина, 1990. – 179 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Treatment of Age-related Macular Degeneration with Photodynamic Therapy (TAP) Study Group. Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization in age-related macular degeneration with verteporfin. Two-year vision results of two randomized clinical trials. / Treatment of Age-related Macular Degeneration with Photodynamic Therapy (TAP) Study Group // Arch. Ophthalmol. – 2001. – Vol. 119. – P. 198–207.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Treatment of Age-related Macular Degeneration with Photodynamic Therapy (TAP) Study Group. Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization in age-related macular degeneration with verteporfin. Two-year vision results of two randomized clinical trials. / Treatment of Age-related Macular Degeneration with Photodynamic Therapy (TAP) Study Group // Arch. Ophthalmol. – 2001. – Vol. 119. – P. 198–207.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smallman D.S., Chew H., Dickinson J.D. Angiographic criteria predictive of improved visual outcomes in Photodynamic Therapy for age related macular degeneration // Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. – 2002. – Vol. 43. – P. 594.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smallman D.S., Chew H., Dickinson J.D. Angiographic criteria predictive of improved visual outcomes in Photodynamic Therapy for age related macular degeneration // Invest. Ophthalmol. Vis. Sci. – 2002. – Vol. 43. – P. 594.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hopley C., Salkeld G., Mitchell P. Cost utility of photodynamic therapy for predominantly classic neovascular age-related macular degeneration // Br. J. Ophthalmol. – 2004. – Vol. 88. – P. 982–987.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hopley C., Salkeld G., Mitchell P. Cost utility of photodynamic therapy for predominantly classic neovascular age-related macular degeneration // Br. J. Ophthalmol. – 2004. – Vol. 88. – P. 982–987.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schmidt-Erfurth U., Miller J.W., Sickenberg M. Photodynamic therapy with verteporfin for choroidal neovascularization caused by age-related macular degeneration. Results of retreatments in a phase 1 and 2 study // Arch. Ophthalmol. – 1999. – Vol. 117. – P. 1177–1187.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schmidt-Erfurth U., Miller J.W., Sickenberg M. Photodynamic therapy with verteporfin for choroidal neovascularization caused by age-related macular degeneration. Results of retreatments in a phase 1 and 2 study // Arch. Ophthalmol. – 1999. – Vol. 117. – P. 1177–1187.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schnurrbusch U.E.K., Jochmann C., Einbock W. Complications after photodynamic therapy // Arch. Ophthalmol. – 2005. – Vol. 123, № 10. – P. 1347–1350.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schnurrbusch U.E.K., Jochmann C., Einbock W. Complications after photodynamic therapy // Arch. Ophthalmol. – 2005. – Vol. 123, № 10. – P. 1347–1350.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Verteporfin in photodynamic Therapy Study Group. Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization in pathologic myopia with Verteporfin. 1-year results of a randomized clinical trial // Ophthalmology. – 2001. – Vol. 108. – P. 841–852.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verteporfin in photodynamic Therapy Study Group. Photodynamic therapy of subfoveal choroidal neovascularization in pathologic myopia with Verteporfin. 1-year results of a randomized clinical trial // Ophthalmology. – 2001. – Vol. 108. – P. 841–852.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Van der Reis M.I., La Heij E.C., De Jong-Hesse Y., Ringens P.J., Hendrikse F., Schouten J.S. A systematic review of the adverse events of intravitreal anti-vascular endothelial growth factor injections // Retina. – 2011. – Vol. 31, № 8. – Р. 1449– 1469.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Van der Reis M.I., La Heij E.C., De Jong-Hesse Y., Ringens P.J., Hendrikse F., Schouten J.S. A systematic review of the adverse events of intravitreal anti-vascular endothelial growth factor injections // Retina. – 2011. – Vol. 31, № 8. – Р. 1449– 1469.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosenfeld P.J., Brown D.M., Heier J.S., Boyer D.S., Kaiser P.K., Chung C.Y., Kim R.Y. Ranibizumab for neovascular age-related macular degeneration // New Engl. J. Med. – 2006. – Vol. 355. – P. 1419–1431.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosenfeld P.J., Brown D.M., Heier J.S., Boyer D.S., Kaiser P.K., Chung C.Y., Kim R.Y. Ranibizumab for neovascular age-related macular degeneration // New Engl. J. Med. – 2006. – Vol. 355. – P. 1419–1431.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
